1
00:00:02,802 --> 00:00:04,738
[Bolander] ¡Qué montón de...!
[incomprensible] ¿Dan Lipson?
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,273
¿Qué hay de Alan [incomprensible]?
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,143
Johnny U,
Así es el fútbol de Baltimore.
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,411
¿Qué eres?
¿Todavía te quejas?
5
00:00:11,411 --> 00:00:12,612
hubiera pensado
Estarías feliz
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,280
volvemos a tener nuestro propio equipo.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,483
Este equipo no son los Colts.
8
00:00:16,483 --> 00:00:18,618
Los Colts están en la NFL.
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,320
Estos quienes,
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,288
están en el canadiense
Liga de fútbol.
11
00:00:22,288 --> 00:00:24,257
Encuentro el juego de la CFL
muy entretenido.
12
00:00:24,257 --> 00:00:27,227
Es una especie de versión mejorada.
del clásico americano.
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,696
El campo es, que,
¿120 metros de largo?
14
00:00:29,696 --> 00:00:32,132
¿Con zonas de anotación de 35 yardas?
15
00:00:32,132 --> 00:00:34,334
Eso no es
Un campo de fútbol, Munch.
16
00:00:34,334 --> 00:00:36,603
ese es el campo de golf
en Oakmont Green.
17
00:00:36,603 --> 00:00:38,838
El suyo es un juego construido
más por la velocidad y la movilidad,
18
00:00:38,838 --> 00:00:40,573
no tres yardas
en una nube de polvo.
19
00:00:40,573 --> 00:00:44,811
Yo digo, si vas a imitar
un deporte americano,
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,479
Entonces hazlo como los estadounidenses.
21
00:00:47,347 --> 00:00:48,448
ellos no quieren
para jugar nuestro juego.
22
00:00:48,448 --> 00:00:49,883
Por eso
ellos inventaron el suyo.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,584
Entonces déjalos jugar.
24
00:00:51,584 --> 00:00:53,219
Pero estamos en Estados Unidos.
25
00:00:53,219 --> 00:00:55,188
Quiero decir, no deberíamos estar jugando
su versión aquí.
26
00:00:55,188 --> 00:00:56,489
Eso es un sacrilegio.
27
00:00:56,489 --> 00:00:58,591
que vuela
frente a la tradición
28
00:00:58,591 --> 00:01:00,493
de la historia del fútbol balto.
29
00:01:00,493 --> 00:01:01,594
Esa es una tradición.
30
00:01:01,594 --> 00:01:03,129
El dueño empaca el equipo.
31
00:01:03,129 --> 00:01:04,197
y se escabulle
en medio de la noche.
32
00:01:04,197 --> 00:01:05,665
¿Qué pasa, muchachos?
33
00:01:05,665 --> 00:01:08,635
Stan está llorando por
la Liga Canadiense de Fútbol.
34
00:01:08,635 --> 00:01:10,170
No son los canadienses.
35
00:01:10,170 --> 00:01:11,805
¿Qué pasa?
con deportes americanos
36
00:01:11,805 --> 00:01:13,340
¿Es usted el tipo de americanos?
37
00:01:13,340 --> 00:01:14,808
- ¿Qué tipo es ese, Gran Hombre?
- [Lewis] Sí.
38
00:01:14,808 --> 00:01:17,744
el tipo
que no recuerdan a sus héroes,
39
00:01:17,744 --> 00:01:20,480
quien no cree
en milagros más.
40
00:01:20,480 --> 00:01:22,515
Si, el tipo
41
00:01:22,515 --> 00:01:25,618
quien apostó contra Buffalo
ganar un Super Bowl.
42
00:01:29,456 --> 00:01:30,290
[Munch suspira]
43
00:01:30,290 --> 00:01:31,891
Terminaste con la página de deportes,
¿Gran hombre?
44
00:01:31,891 --> 00:01:33,259
Sí.
45
00:01:33,259 --> 00:01:35,428
Incluso Dios
No apostaría por los Bills.
46
00:01:43,670 --> 00:01:46,206
[suena el tema musical]
47
00:02:39,959 --> 00:02:42,195
{\an8}[la música se desvanece]
48
00:02:46,700 --> 00:02:49,235
{\an8}[música tranquila]
49
00:03:14,027 --> 00:03:16,663
{\an8}[Bayliss] ¿Frank?
¿Adónde te fuiste?
50
00:03:18,331 --> 00:03:21,835
{\an8}Acabo de tener una pequeña charla individual
con un testigo potencial.
51
00:03:21,835 --> 00:03:23,770
{\an8}Un testigo
¿En el asesinato de Marilyn Calisto?
52
00:03:23,770 --> 00:03:26,740
{\an8}- Mm-hmm.
- ¿Qué dijeron?
53
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
{\an8}Como de costumbre, guardó silencio.
54
00:03:30,744 --> 00:03:32,412
{\an8}Oh, eso es una lástima.
55
00:03:32,412 --> 00:03:35,749
{\an8}Porque realmente nos vendría bien
Un respiro en este caso, Frank.
56
00:03:37,083 --> 00:03:38,952
{\an8}Tres mujeres jóvenes,
57
00:03:38,952 --> 00:03:41,454
{\an8}todos asesinados
dentro de las últimas 48 horas,
58
00:03:41,454 --> 00:03:43,690
{\an8}todo exactamente de la misma manera.
59
00:03:44,524 --> 00:03:45,925
{\an8}Nos toca un descanso, ¿eh?
60
00:03:46,926 --> 00:03:48,795
{\an8}Tienes antecedentes
¿En Calisto?
61
00:03:49,629 --> 00:03:52,866
{\an8}Bueno, ella solía asimilar
62
00:03:52,866 --> 00:03:56,403
{\an8}estas adolescentes embarazadas
chicas de la calle.
63
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
{\an8}Ella creía en ellos.
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,373
{\an8}Ella los redimió.
65
00:04:01,775 --> 00:04:03,510
{\an8}Y al igual que Goodrich
y Lundy,
66
00:04:03,510 --> 00:04:04,944
{\an8}ella era una buena católica
67
00:04:04,944 --> 00:04:08,281
{\an8}que usó todo su tiempo
y energías para ayudar a los demás.
68
00:04:09,549 --> 00:04:10,784
{\an8}Maldito sea.
69
00:04:11,885 --> 00:04:14,020
{\an8}- ¿Quién, el asesino?
- Dios.
70
00:04:15,789 --> 00:04:17,724
{\an8}[suspiros] Frank.
71
00:04:18,825 --> 00:04:22,696
{\an8}Realmente no creo
puedes pedirle a Dios que se condene a sí mismo.
72
00:04:22,696 --> 00:04:23,830
{\an8}¿Está bien?
73
00:04:23,830 --> 00:04:25,432
{\an8}Y si lo eres,
74
00:04:25,432 --> 00:04:26,833
{\an8}solo aléjate de mí, ¿vale?
75
00:04:26,833 --> 00:04:28,435
{\an8}Porque no quiero que me golpeen
por un rayo.
76
00:04:28,435 --> 00:04:29,736
{\an8}Este es un traje nuevo, Frank.
77
00:04:29,736 --> 00:04:31,971
{\an8}¿Por qué Dios permite que la gente buena
sufrir?
78
00:04:31,971 --> 00:04:36,343
{\an8}¿Por qué exactamente permitió
su propio hijo
79
00:04:36,343 --> 00:04:37,510
{\an8}¿morir en tormento?
80
00:04:37,510 --> 00:04:40,046
{\an8}Murió para salvar al mundo. Mmm.
81
00:04:40,046 --> 00:04:44,117
{\an8}Ah, pero aquí estamos, todavía,
en un callejón,
82
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
{\an8}hacer preguntas
sin respuestas.
83
00:04:48,488 --> 00:04:49,656
{\an8}¿Sabes algo, Frank?
84
00:04:49,656 --> 00:04:52,125
{\an8}Ustedes, católicos,
Estáis todos tan torturados,
85
00:04:52,125 --> 00:04:53,059
{\an8}¿lo sabías?
86
00:04:53,059 --> 00:04:56,496
{\an8}Quiero decir, eres tan propenso
a desesperarse.
87
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
{\an8}Dándole la espalda a Dios,
88
00:05:00,800 --> 00:05:02,802
{\an8}ese es el peor pecado de todos.
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,405
{\an8}Incluso yo lo sé, Frank.
90
00:05:06,506 --> 00:05:08,375
{\an8}¿El peor pecado en mi libro?
91
00:05:10,143 --> 00:05:12,912
{\an8}La matanza que va
impune.
92
00:05:19,919 --> 00:05:22,455
la archidiócesis
quisiera publicar
93
00:05:22,455 --> 00:05:25,525
una recompensa de $25,000
94
00:05:25,525 --> 00:05:27,494
para ayudar a encontrar a este asesino.
95
00:05:27,494 --> 00:05:29,396
Es muy generoso, monseñor.
96
00:05:29,396 --> 00:05:30,630
Pero totalmente innecesario.
97
00:05:30,630 --> 00:05:34,768
- De hecho, funcionará en nuestra contra.
- ¿Cómo es eso?
98
00:05:34,768 --> 00:05:36,803
Ese dinero sacará
cada loco
99
00:05:36,803 --> 00:05:38,505
con un problema de flujo de caja.
100
00:05:38,505 --> 00:05:41,541
Todos ellos reclamarán
haber visto el asesinato.
101
00:05:41,541 --> 00:05:43,009
Apuesto a que incluso conseguimos
un par de avistamientos
102
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
de la Virgen María y Elvis.
103
00:05:44,511 --> 00:05:46,780
Por cada cliente potencial
esa recompensa podría entregar,
104
00:05:46,780 --> 00:05:49,015
habrá 100
eso no lleva a ninguna parte.
105
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
Simplemente no tenemos el tiempo
para perseguir a cada uno.
106
00:05:51,851 --> 00:05:54,454
Señores, teniente Russert,
107
00:05:54,454 --> 00:05:59,025
el arzobispo está muy perturbado
sobre lo que está pasando.
108
00:05:59,025 --> 00:06:02,896
Estas mujeres fueron golpeadas,
estrangulado hasta la muerte,
109
00:06:02,896 --> 00:06:06,099
y dejado desnudo
en tres de nuestras iglesias.
110
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
Hasta ahora,
hemos estado dispuestos a inclinarnos
111
00:06:08,435 --> 00:06:11,538
a tu experiencia
en permanecer en silencio.
112
00:06:11,538 --> 00:06:13,740
Pero ahora el arzobispo siente
113
00:06:13,740 --> 00:06:16,076
debemos ser
más comunicativo con el público
114
00:06:16,076 --> 00:06:18,545
antes de que se pierda otra vida.
115
00:06:18,545 --> 00:06:19,913
Entendemos,
116
00:06:19,913 --> 00:06:22,682
pero si tan sólo pudiéramos tener
un poco más de tiempo.
117
00:06:22,682 --> 00:06:24,884
Estamos tan cerca
con varias pistas.
118
00:06:24,884 --> 00:06:26,219
Los guantes de algodón blanco,
119
00:06:26,219 --> 00:06:29,456
una peluca encontrada en un lugar similar
lugar del asesinato en Iowa.
120
00:06:29,456 --> 00:06:31,825
[Monseñor] Lo sabemos
estás haciendo tu mejor esfuerzo.
121
00:06:31,825 --> 00:06:34,194
Simplemente no queremos
el público se sienta
122
00:06:34,194 --> 00:06:36,596
es mas peligroso
ir a la iglesia
123
00:06:36,596 --> 00:06:38,198
que a una casa de crack.
124
00:06:38,198 --> 00:06:39,432
Oh.
125
00:06:40,800 --> 00:06:43,603
[hombre] Hay una mujer
detrás de St. Lukes[ininteligible].
126
00:06:43,603 --> 00:06:45,171
Los dos primeros consejos nos dicen
127
00:06:45,171 --> 00:06:48,942
donde encontrar los cuerpos
de Goodrich y Lundy
128
00:06:48,942 --> 00:06:50,577
Entré directamente a esta oficina.
129
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
[hombre] ¿Estás ahí?
130
00:06:51,745 --> 00:06:54,047
Este consejo sobre Calisto fue llamado por teléfono.
131
00:06:54,047 --> 00:06:56,249
en una comisaría
en Union Square.
132
00:06:56,249 --> 00:06:58,952
tal vez el asesino
quiere publicidad.
133
00:06:58,952 --> 00:07:00,687
¿Qué quieres decir?
134
00:07:00,687 --> 00:07:02,856
Bueno, hemos podido mantener
mucha información secreta
135
00:07:02,856 --> 00:07:04,958
porque las llamadas
han estado viniendo directamente a nosotros.
136
00:07:04,958 --> 00:07:07,494
Ahora si llama
una comisaría normal,
137
00:07:07,494 --> 00:07:10,263
entonces hay
muchas más posibilidades de una fuga.
138
00:07:10,263 --> 00:07:12,966
Entonces, Nut Boy todavía
está disfrazando su voz,
139
00:07:12,966 --> 00:07:14,567
pero ahora tal vez
¿Quiere ser famoso?
140
00:07:14,567 --> 00:07:15,802
Tal vez.
141
00:07:15,802 --> 00:07:17,170
Hola, Goodrich,
Lundy y Calisto
142
00:07:17,170 --> 00:07:18,805
todos asistieron
una convención de Planned Parenthood
143
00:07:18,805 --> 00:07:20,206
en Los Ángeles el año pasado.
144
00:07:20,206 --> 00:07:22,208
[Munch] Planned Parenthood, ¿eh?
145
00:07:22,208 --> 00:07:23,877
Probablemente esa sea una convención
146
00:07:23,877 --> 00:07:25,945
puedes contar con condones
estar fácilmente disponible.
147
00:07:26,780 --> 00:07:28,014
[reproducción de música dramática]
148
00:07:28,014 --> 00:07:29,582
¿Alguna noticia mía?
149
00:07:29,582 --> 00:07:30,850
[Bayliss] No,
Les devolveré la llamada ahora.
150
00:07:30,850 --> 00:07:32,085
No, voy a bajar allí.
151
00:07:32,085 --> 00:07:33,720
Scheiner siempre va
un poco más rápido
152
00:07:33,720 --> 00:07:35,555
cuando estoy respirando
por su cuello.
153
00:07:35,555 --> 00:07:36,923
Maldita sea, Beth,
no tienes ningún derecho
154
00:07:36,923 --> 00:07:38,925
no dejarme ver a mis hijos.
155
00:07:39,959 --> 00:07:41,628
Está bien, está bien.
156
00:07:41,628 --> 00:07:43,596
Lo siento, nuestros hijos.
157
00:07:44,931 --> 00:07:48,068
Si los niños no están contentos,
Entonces déjame verlos.
158
00:07:50,070 --> 00:07:51,738
¿Vas a? ¿Cuando?
159
00:07:54,741 --> 00:07:56,976
Mañana a la hora del almuerzo. Gracias.
160
00:08:02,082 --> 00:08:05,518
- [teléfono sonando]
- Howard, Homicidio.
161
00:08:06,653 --> 00:08:08,021
Hola, Beth.
162
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
¿Almuerzo mañana?
163
00:08:10,657 --> 00:08:12,225
Seguro. ¿A qué hora?
164
00:08:12,225 --> 00:08:14,327
- ¿Inspector de incendios?
- Inspector de incendios.
165
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Hablamos, ella conoce el bar.
dice que no será un problema,
166
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
pero ella no puede llegar allí
hasta la próxima semana.
167
00:08:18,665 --> 00:08:21,701
- ¿Inspector de edificios?
- Un pequeño problema, está enfermo.
168
00:08:21,701 --> 00:08:24,571
Está programado para hacer
el recorrido 8:00 a.m. jueves
169
00:08:24,571 --> 00:08:26,306
si su rabia desaparece.
170
00:08:26,306 --> 00:08:28,174
- [Lewis] ¿Inspector de salud?
- [Munch] Inspector de salud,
171
00:08:28,174 --> 00:08:29,809
lo estoy conociendo
mañana por la mañana a las 10:00 a.m.
172
00:08:29,809 --> 00:08:31,845
Es un buen tipo.
Salí con su hermana una vez.
173
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
- ¿Oh sí?
- [Munch] Sí.
174
00:08:34,381 --> 00:08:37,117
Todos estos burócratas
tener que cerrar sesión
175
00:08:37,117 --> 00:08:39,619
- ¿Antes de que podamos comprar la barra?
- Así es como funciona, Tim.
176
00:08:39,619 --> 00:08:42,689
Bueno, ¿por qué no pueden simplemente tener
un chico baja
177
00:08:42,689 --> 00:08:44,591
y simplemente ver todo?
178
00:08:44,591 --> 00:08:46,126
Quiero decir, no soy un experto,
179
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
pero estoy empezando a creer
en menos gobierno, ¿sabes?
180
00:08:48,261 --> 00:08:50,697
porque hay
demasiada regulación,
181
00:08:50,697 --> 00:08:52,232
hay demasiados grilletes,
182
00:08:52,232 --> 00:08:55,235
y los negocios deberían ser libres
de este tipo de restricciones.
183
00:08:56,136 --> 00:08:59,272
De todos modos, ¿qué sé yo?
Sólo soy un socio silencioso.
184
00:09:01,207 --> 00:09:03,109
¿Te parece silencioso?
185
00:09:04,077 --> 00:09:05,779
[Howard] ¿Café?
186
00:09:05,779 --> 00:09:07,347
Sí, gracias.
187
00:09:07,347 --> 00:09:09,716
Ya sabes, a veces
Después de estos turnos maratónicos,
188
00:09:09,716 --> 00:09:11,084
Tengo estos dolores de cabeza por el café.
189
00:09:11,084 --> 00:09:12,719
y la única manera
puedo deshacerme de ellos
190
00:09:12,719 --> 00:09:14,254
es beber más café.
191
00:09:14,254 --> 00:09:16,656
- ¿Qué tal si compro?
- ¿Qué? ¿Comprar?
192
00:09:16,656 --> 00:09:19,192
Este es el café del equipo.
es gratis.
193
00:09:19,192 --> 00:09:21,027
Todavía me gustaría comprar, ¿eh?
194
00:09:22,729 --> 00:09:24,164
Esto es incómodo.
195
00:09:25,298 --> 00:09:28,835
De hecho, fue un mal movimiento profesional.
[se ríe nerviosamente]
196
00:09:28,835 --> 00:09:31,137
- Oye, olvídalo.
- ¿Qué?
197
00:09:33,073 --> 00:09:37,110
no necesito lo nuevo
El comandante de turno me hizo una PO.
198
00:09:38,311 --> 00:09:40,680
Hay una cosa de mujer a mujer.
199
00:09:45,018 --> 00:09:48,121
- ¿Se trata de Beau?
- Sí.
200
00:09:49,789 --> 00:09:51,024
¿Cómo va eso?
201
00:09:51,024 --> 00:09:53,893
"Duerme con un policía,
dormir con su pareja."
202
00:09:53,893 --> 00:09:55,362
Soy el único que lo sabe.
203
00:09:55,362 --> 00:09:57,797
Soy el único al que le dijo
y le hice contar.
204
00:09:59,899 --> 00:10:01,301
¿Y no lo apruebas?
205
00:10:01,301 --> 00:10:03,236
Está bien, bueno,
Míralo desde mi punto de vista, ya sabes,
206
00:10:03,236 --> 00:10:06,639
sigo en la calle,
cerrando mis casos al 100%.
207
00:10:07,374 --> 00:10:10,944
Porque Beau y yo estamos en sintonía.
En sincronía.
208
00:10:10,944 --> 00:10:13,313
Tengo a Beau cubriéndome la espalda.
209
00:10:13,313 --> 00:10:16,049
Ustedes dos no pueden ser un secreto
para siempre, seguramente saldrá.
210
00:10:16,049 --> 00:10:17,784
Habrá chistes
los comentarios sarcásticos,
211
00:10:17,784 --> 00:10:19,152
quejándose del favoritismo,
212
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
y uno de ustedes
va a ser transferido,
213
00:10:21,021 --> 00:10:23,723
y de alguna manera
no va a ser lo nuevo
Comandante de turno femenina, ¿eh?
214
00:10:23,723 --> 00:10:25,792
Entonces eso me deja solo
sin nadie
215
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
excepto tal vez su esposa y yo
216
00:10:28,128 --> 00:10:30,430
llorar
sobre los hombros del otro.
217
00:10:35,902 --> 00:10:37,103
¿Cómo es ella?
218
00:10:37,103 --> 00:10:41,074
Caucásico, 5'6", 105 libras,
219
00:10:41,074 --> 00:10:42,909
sin marcas distintivas.
220
00:10:44,844 --> 00:10:46,346
Nada distintivo en absoluto,
221
00:10:46,346 --> 00:10:49,082
excepto tal vez un marido que
salió del sur de Baltimore
222
00:10:49,082 --> 00:10:51,217
convertirse en detective de homicidios.
223
00:10:51,217 --> 00:10:53,353
eso es un mundo
ella no entiende
224
00:10:53,353 --> 00:10:55,088
y no puedo competir con él, ¿eh?
225
00:10:55,088 --> 00:10:56,322
No estoy compitiendo.
226
00:10:56,322 --> 00:10:58,792
Eso es lo que siempre dicen los ganadores.
227
00:11:05,965 --> 00:11:07,500
Entonces ella lo quiere de vuelta.
228
00:11:07,500 --> 00:11:09,769
Con todo el respeto
solteros elegibles
229
00:11:09,769 --> 00:11:12,038
anhelando una madre
con tres niños pequeños,
230
00:11:12,038 --> 00:11:13,406
¿Para qué necesita a Beau?
231
00:11:20,413 --> 00:11:21,481
Franco.
232
00:11:23,917 --> 00:11:26,252
- Quizás tengamos un testigo.
- [Pembleton] ¿Un testigo?
233
00:11:26,252 --> 00:11:29,255
Sí, ella dice que vio
quien mató a Marilyn Calisto.
234
00:11:32,492 --> 00:11:34,861
[Pembleton] Oh, sí, claro.
235
00:11:34,861 --> 00:11:36,463
Mírala.
236
00:11:36,463 --> 00:11:39,499
Ella es una borracha de Pigtown.
frecuenta bares de policías.
237
00:11:39,499 --> 00:11:41,234
Ella probablemente escuchó
dos chicos de azul
238
00:11:41,234 --> 00:11:42,902
hablando del caso
entre tragos y cervezas,
239
00:11:42,902 --> 00:11:44,137
entonces ella viene aquí pensando
240
00:11:44,137 --> 00:11:45,772
ella puede conseguir algo
por nada.
241
00:11:46,539 --> 00:11:48,274
Ella pidió algo
¿no?
242
00:11:48,274 --> 00:11:49,909
Vamos, ¿qué fue?
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,879
Le di un cigarrillo.
244
00:11:52,879 --> 00:11:54,314
[risas]
245
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
Y si fueras tan lejos
como para ofrecerle de beber,
246
00:11:56,950 --> 00:11:59,252
Bueno, ella nos dirá que fue.
en un vuelo a Chicago con OJ.
247
00:11:59,252 --> 00:12:00,487
ella estaba en el estacionamiento
248
00:12:00,487 --> 00:12:02,422
detrás de San Lucas
sentada en su auto.
249
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
ella vio
un Oldsmobile o un Chevy.
250
00:12:04,424 --> 00:12:06,059
No está muy segura de cuál.
251
00:12:06,059 --> 00:12:08,294
Dos tipos salen del auto.
abren el maletero,
252
00:12:08,294 --> 00:12:10,296
levantar un cuerpo,
y remolcarlo en el contenedor de basura.
253
00:12:10,296 --> 00:12:12,298
¿Dos chicos? ¿Puede identificarlos?
254
00:12:12,298 --> 00:12:14,434
[Bolander] Ella no lo hizo
Realmente veo sus caras con claridad.
255
00:12:14,434 --> 00:12:16,069
[resopla] Por supuesto que no.
256
00:12:16,069 --> 00:12:18,171
Está bien, pero obtuvo una evaluación parcial.
plato,
257
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
287, piensa.
258
00:12:20,340 --> 00:12:22,909
Oh, entonces ella está ahí abajo.
¿Buscas una recompensa parcial?
259
00:12:22,909 --> 00:12:24,477
Vamos, ella es una broma.
260
00:12:24,477 --> 00:12:27,414
- ella lo sabe
Sobre los guantes blancos.
- ¿Qué?
261
00:12:27,414 --> 00:12:29,582
- Stan, tienes una dirección.
sobre esta mujer.
- Mm-hmm.
262
00:12:29,582 --> 00:12:33,219
Lleva a Tim, ve a su apartamento.
y descubre todo lo que puedas.
263
00:12:35,088 --> 00:12:37,390
Está bien, voy a tomar un poco
charla con ella en la caja,
264
00:12:37,390 --> 00:12:39,592
descubre lo que ella realmente sabe
y cómo ella realmente lo sabe.
265
00:12:39,592 --> 00:12:41,961
Frank, ve despacio.
266
00:12:42,896 --> 00:12:45,231
- [Frank se ríe]
- ¿Me ves sonriendo?
267
00:12:47,934 --> 00:12:49,235
Hola.
268
00:12:50,236 --> 00:12:52,939
- Soy Frank Pembleton.
- Pamela Wilgis.
269
00:12:52,939 --> 00:12:54,240
Encantado de conocerte.
270
00:12:54,240 --> 00:12:55,842
[Pembleton]
Encantado de conocerte también, Pamela.
271
00:13:00,347 --> 00:13:01,581
¿Entonces llevaba guantes?
272
00:13:01,581 --> 00:13:04,384
- Sí, lo vi.
- ¿Has visto qué?
273
00:13:04,384 --> 00:13:06,553
Cuando los dos chicos la dejaron.
274
00:13:06,553 --> 00:13:08,288
¿Tienes un cenicero?
275
00:13:10,323 --> 00:13:11,925
¿Estaba pesada?
276
00:13:13,026 --> 00:13:15,562
¿Fue difícil para ellos?
para meterla en el contenedor de basura?
277
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
Un chico la levantó
278
00:13:17,097 --> 00:13:19,265
y el otro chico
mantuvo la parte superior abierta.
279
00:13:21,067 --> 00:13:22,602
- ¿Viste su cara?
- ¿La cara de quién?
280
00:13:23,636 --> 00:13:25,972
Le dijiste al otro oficial
Viste la cara del asesino.
281
00:13:25,972 --> 00:13:28,341
- ¿Hice? No, no lo hice.
- Mm-hmm.
282
00:13:28,341 --> 00:13:30,276
¿Qué estás llamando?
¿Este oficial es un mentiroso?
283
00:13:30,276 --> 00:13:32,212
no vi
No hay rostro en ninguno de los dos.
284
00:13:32,212 --> 00:13:33,446
Vi la matrícula.
285
00:13:33,446 --> 00:13:37,017
- 258, ¿verdad?
- 287.
286
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
No vi el resto.
287
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
¿Cuál es la última línea?
en ese cartel?
288
00:13:43,490 --> 00:13:47,227
[risa nerviosa]
No tengo mis lentes.
289
00:13:47,227 --> 00:13:48,995
Estaba usando mis gafas.
290
00:13:50,196 --> 00:13:51,931
Ya sabes, me dice el doctor.
291
00:13:51,931 --> 00:13:54,334
que tengo que usar
Mis lentes todo el tiempo.
292
00:13:54,334 --> 00:13:57,504
Y tengo que admitir,
Soy algo vanidoso.
293
00:13:57,504 --> 00:13:59,639
Bueno, ponte las gafas...
294
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
y lee el resultado final
en ese cartel.
295
00:14:04,177 --> 00:14:06,046
No los tengo conmigo.
296
00:14:08,982 --> 00:14:11,151
Cuéntame más sobre los guantes.
¿Cómo eran?
297
00:14:11,151 --> 00:14:13,953
- Son blancos. Algodón.
- Mm-hmm. Mmmm.
298
00:14:13,953 --> 00:14:16,423
Tienen costuras en la espalda.
299
00:14:16,423 --> 00:14:18,525
de la mano a lo largo del nudillo.
300
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Son guantes de mujer adecuados.
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,961
Entonces puedes ver eso
tipo de detalle en los guantes
302
00:14:21,961 --> 00:14:23,963
todo el camino desde tu auto
sin tus gafas?
303
00:14:23,963 --> 00:14:25,565
- Tenía mis gafas.
- Mmm.
304
00:14:25,565 --> 00:14:28,034
Y luego cuando
los dos chicos se fueron,
305
00:14:28,034 --> 00:14:30,303
me levanté
y eché un vistazo más de cerca.
306
00:14:30,303 --> 00:14:32,272
Frank, tu esposa está hablando por teléfono.
307
00:14:39,679 --> 00:14:42,982
Stan acaba de llamar por radio
del apartamento de Pamela.
308
00:14:42,982 --> 00:14:45,452
Sólo el nombre en el contrato de arrendamiento.
es JMJ Wilgis.
309
00:14:45,452 --> 00:14:48,254
JMJ, ¿un hermano, una hermana?
310
00:14:48,254 --> 00:14:49,989
El propietario dice que vive sola.
311
00:14:49,989 --> 00:14:54,494
y parece
que Pamela, o JMJ, o quien sea,
312
00:14:54,494 --> 00:14:57,130
tiene predilección
para guantes de algodón blancos.
313
00:14:57,130 --> 00:14:58,598
¿Vio guantes blancos de algodón?
314
00:14:58,598 --> 00:15:00,400
[Giardello]
A través de la ventana de un baño.
315
00:15:00,400 --> 00:15:02,702
12 pares colgados de una pinza para la ropa.
de la cortina de su ducha.
316
00:15:04,237 --> 00:15:06,506
Es ella. Ella es la asesina.
317
00:15:06,506 --> 00:15:09,009
- Ella es la asesina.
- Sí. [risas]
318
00:15:09,009 --> 00:15:11,311
El scratch electrónico
¿En esas llamadas anónimas?
319
00:15:11,311 --> 00:15:13,013
- Ajá.
- Ella usó un dispositivo
320
00:15:13,013 --> 00:15:15,615
para disfrazar su voz
para que suene como el de un hombre.
321
00:15:21,521 --> 00:15:23,723
Perdón por la interrupción,
JMJ, fue de mala educación conmigo.
322
00:15:23,723 --> 00:15:27,594
- Mi nombre es Pamela.
- Ay, Pamela.
323
00:15:29,062 --> 00:15:31,064
¿Tiene usted fuego?
324
00:15:31,064 --> 00:15:33,633
Mmm. Estoy confundido.
325
00:15:34,634 --> 00:15:38,705
¿Por qué el contrato de arrendamiento
a tu apartamento leer
326
00:15:38,705 --> 00:15:40,373
¿"JMJ Wilgis"?
327
00:15:43,076 --> 00:15:44,411
¿Mi contrato de arrendamiento?
328
00:15:44,411 --> 00:15:47,047
que son
¿Tus iniciales significan JMJ?
329
00:15:47,047 --> 00:15:50,183
Pamela. Es Pamela.
330
00:15:50,183 --> 00:15:52,585
- ¿Entonces quién es JMJ?
- [Pamela se ríe]
331
00:15:52,585 --> 00:15:55,221
¿Es ella, qué? ¿Tu hermana?
332
00:15:56,122 --> 00:15:58,191
¿Por qué ella tiene
12 pares de guantes de algodón blancos.
333
00:15:58,191 --> 00:16:00,060
¿colgado de la cortina de la ducha?
334
00:16:00,060 --> 00:16:02,729
[reproducción de música dramática]
335
00:16:02,729 --> 00:16:05,231
- ¡Contéstame!
- ¡No puedes tratarme como una mierda!
336
00:16:05,231 --> 00:16:06,599
Sentarse.
337
00:16:06,599 --> 00:16:08,234
- ¡Vete al infierno!
- ¡Siéntate!
338
00:16:08,234 --> 00:16:10,770
- ¡No!
- ¡Siéntate!
339
00:16:10,770 --> 00:16:13,406
[hablando con acento]
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
340
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
Vamos, vamos. Sin juegos.
341
00:16:16,309 --> 00:16:18,178
ha sido
Ya es un día largo, ¿vale?
342
00:16:20,547 --> 00:16:22,716
¿De quién es ese cigarrillo?
343
00:16:22,716 --> 00:16:25,151
¡Oh María, sálvanos!
344
00:16:25,151 --> 00:16:28,088
- Son repulsivos.
-Pamela.
345
00:16:29,255 --> 00:16:30,490
No soy Pamela.
346
00:16:30,490 --> 00:16:32,392
Soy la hermana Mary Maude.
347
00:16:32,392 --> 00:16:35,328
- ¿Qué pasa con el acento irlandés?
- No sé.
348
00:16:35,328 --> 00:16:37,263
[Pembleton] ¡Oh, eres monja!
349
00:16:37,263 --> 00:16:40,700
Con una maestría
en lenguas clásicas.
350
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
¡Ah, ya lo entiendo!
351
00:16:42,235 --> 00:16:45,638
La vieja personalidad dividida
defensa, clásico.
352
00:16:45,638 --> 00:16:47,307
No sé qué es
estás hablando.
353
00:16:47,307 --> 00:16:49,242
- Ella está mintiendo.
- [Pembleton] Está bien.
354
00:16:49,242 --> 00:16:52,112
[Pembleton habla en latín]
355
00:16:52,112 --> 00:16:54,748
[María hablando en latín]
356
00:16:54,748 --> 00:16:56,583
¿Te gustaría también
para probarme griego?
357
00:16:56,583 --> 00:16:58,251
Esto no va a funcionar, Pamela.
358
00:16:58,251 --> 00:17:00,120
Deja de llamarme Pamela.
359
00:17:00,120 --> 00:17:02,689
Pamela. Pamela.
360
00:17:03,823 --> 00:17:05,492
Pamela.
361
00:17:05,492 --> 00:17:07,694
Toma otro cigarrillo, Pamela.
362
00:17:09,262 --> 00:17:11,598
[reproducción de música dramática]
363
00:17:14,534 --> 00:17:16,670
[Pamela exhala] Tengo sed.
364
00:17:16,670 --> 00:17:19,239
[Pembleton] ¿Quién tiene sed?
¿Pamela o Mary Maude?
365
00:17:20,140 --> 00:17:22,275
- Alguien más estuvo aquí.
- ¿Qué pasa después?
366
00:17:22,275 --> 00:17:26,146
¿Empezaste a escupir sopa de guisantes?
¿O esta mesa levita?
367
00:17:26,146 --> 00:17:27,514
Quiero un trago.
368
00:17:27,514 --> 00:17:28,848
Bueno, ¿cuántos de ustedes
¿quieres algo de beber?
369
00:17:28,848 --> 00:17:31,618
¿Cinco, diez, veinte?
¿Qué tan grande es la fiesta?
370
00:17:31,618 --> 00:17:33,153
no tienes ningún derecho
para burlarse de mí.
371
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
- [Pembleton se ríe]
- Tengo un trastorno.
372
00:17:34,821 --> 00:17:36,690
me han diagnosticado
por un médico legítimo.
373
00:17:36,690 --> 00:17:39,192
me metí dentro de mí
varias personas diferentes.
374
00:17:39,192 --> 00:17:42,862
- A mí. María Maude.
- La conocí.
375
00:17:43,863 --> 00:17:47,133
JM-- Ah, hay otros.
No sé.
376
00:17:47,133 --> 00:17:50,470
Hagamos que el departamento se reduzca
montar escopeta para Frank.
377
00:17:50,470 --> 00:17:53,640
¿Estás bromeando?
Mira la forma en que sonríe.
378
00:17:53,640 --> 00:17:55,742
Se lo está pasando genial.
379
00:17:58,878 --> 00:18:01,414
Dile a JMJ
380
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
Quiero hablar con ella.
381
00:18:02,615 --> 00:18:04,784
[reproducción de música dramática]
382
00:18:06,219 --> 00:18:08,455
Si quieres hablar con JMJ,
383
00:18:08,455 --> 00:18:10,256
tienes que llamarla.
384
00:18:10,256 --> 00:18:12,859
¿Qué diablos está haciendo?
385
00:18:12,859 --> 00:18:14,260
Mira y espera.
386
00:18:14,260 --> 00:18:17,497
Bueno, díselo a JMJ.
387
00:18:17,497 --> 00:18:19,599
que me gustaría verla.
388
00:18:20,367 --> 00:18:21,835
No hablo con ella.
389
00:18:24,771 --> 00:18:26,606
Lo que sea que esté haciendo,
es inapropiado.
390
00:18:26,606 --> 00:18:28,708
¿No ves?
¿Está jugando a su juego?
391
00:18:28,708 --> 00:18:31,344
- [Pamela]
Solo sé que ella está aquí.
- Ella está fingiendo.
392
00:18:31,344 --> 00:18:32,779
[Pamela]
No saben de mí.
393
00:18:32,779 --> 00:18:35,382
Soy el dominante del mundo.
394
00:18:35,382 --> 00:18:36,750
Él la hará tropezar.
395
00:18:36,750 --> 00:18:38,918
- ¿El dominante?
- Así lo llaman.
396
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
Sé de los demás,
397
00:18:42,522 --> 00:18:44,391
pero ellos no lo saben
el uno del otro.
398
00:18:44,391 --> 00:18:46,526
[Pamela se ríe]
399
00:18:46,526 --> 00:18:48,962
- ¿Entonces conoces a JMJ?
- Mm-hmm.
400
00:18:48,962 --> 00:18:51,498
- ¿Pero no puedes hablar con ella?
- Mm-mm.
401
00:18:51,498 --> 00:18:55,201
Tú la conoces
pero ella no sabe de ti.
402
00:18:55,201 --> 00:18:56,503
Sí.
403
00:18:56,503 --> 00:18:58,405
Realmente no lo hago
entenderlo todo,
404
00:18:58,405 --> 00:19:01,207
pero es lo que
me dice el doctor.
405
00:19:01,207 --> 00:19:02,642
Oh, no.
406
00:19:02,642 --> 00:19:04,944
Al, fingiendo o no,
él está cruzando la línea aquí.
407
00:19:05,879 --> 00:19:08,314
[Pembleton]
Si quiero hablar con JMJ...
408
00:19:09,282 --> 00:19:10,550
Dale tiempo.
409
00:19:10,550 --> 00:19:12,352
[Pembleton]
...Tendré que llamarla.
410
00:19:14,754 --> 00:19:16,189
JMJ.
411
00:19:17,424 --> 00:19:19,526
¿Puedes oírme, JMJ?
412
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
¿Hola?
413
00:19:22,829 --> 00:19:26,633
Oh, esto podría ser
arrojado en nuestra cara.
Él está encima de ella.
414
00:19:26,633 --> 00:19:29,402
Podríamos terminar con una demanda
por acoso sexual.
415
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
- Esta es la caja.
- [Pembleton] JMJ.
416
00:19:31,404 --> 00:19:33,940
Él sabe lo que está haciendo.
No se le puede dudar.
417
00:19:33,940 --> 00:19:36,843
-Ding-dong, JMJ.
- [Pamela se ríe]
418
00:19:39,612 --> 00:19:41,781
Al, Al, está fuera de control.
419
00:19:41,781 --> 00:19:44,851
Quieres detenerlo,
es tu decisión.
420
00:19:45,452 --> 00:19:47,654
[Pamela se ríe]
421
00:19:47,654 --> 00:19:50,290
Eres un malvado hijo de puta.
422
00:19:50,290 --> 00:19:52,759
¿Mal hijo de puta? ¿A mí?
423
00:19:52,759 --> 00:19:54,728
yo no maté
ocho mujeres inocentes, Pamela.
424
00:19:54,728 --> 00:19:56,296
- Lo hiciste.
- No, no lo hice.
425
00:19:56,296 --> 00:19:58,365
Oh, si no lo hicieras,
ya sabes cuál lo hizo.
426
00:19:58,365 --> 00:20:00,867
¿María Maude? ¿JMJ?
427
00:20:00,867 --> 00:20:03,336
¿JMJ? ¿JMJ?
428
00:20:04,704 --> 00:20:07,440
- ¿JMJ? ¿JMJ te asusta?
- No.
429
00:20:07,440 --> 00:20:10,343
Ella lo hace, ¿no? ¿JMJ?
430
00:20:10,343 --> 00:20:12,712
- JMJ, tenemos que hablar.
- Está bien, pero no lo hagas.
431
00:20:12,712 --> 00:20:14,314
- No.
- JMJ, tenemos que hablar.
432
00:20:14,314 --> 00:20:16,016
- Bueno, ella te asusta. Sí.
- No, no lo hagas.
433
00:20:16,016 --> 00:20:17,917
Ella es destructiva,
puede volver a lastimar a alguien.
434
00:20:17,917 --> 00:20:19,886
- Ella puede lastimarte a ti o a alguien.
- ¡Oh, déjate morir!
435
00:20:19,886 --> 00:20:22,489
JMJ, tienes que detener a Pamela
que no te delate, JMJ.
436
00:20:22,489 --> 00:20:25,825
- Voy a buscar a Pamela.
que me cuentes todo, JMJ.
- ¡Está bien, cállate!
437
00:20:25,825 --> 00:20:28,028
Quiero a JMJ aquí frente a mí.
438
00:20:28,928 --> 00:20:32,599
- Ella no vendrá.
- ¡Quiero a JMJ ahora mismo!
439
00:20:32,599 --> 00:20:34,801
¡Quiero a JMJ ahora mismo!
440
00:20:34,801 --> 00:20:35,902
¿JMJ?
441
00:20:37,570 --> 00:20:38,905
¿JMJ?
442
00:20:41,107 --> 00:20:43,943
¿Jesús, María y José?
443
00:20:46,946 --> 00:20:49,082
JMJ, las monjas
solía hacernos escribir eso
444
00:20:49,082 --> 00:20:51,751
en la cima de
nuestras hojas de trabajo todos los días, JMJ.
445
00:20:51,751 --> 00:20:55,388
No la dejaré venir.
Ella se jode si viene.
446
00:20:55,388 --> 00:20:57,891
JMJ te ordeno que vengas
447
00:20:57,891 --> 00:21:01,027
en los nombres
de Jesús, María y José.
448
00:21:01,961 --> 00:21:03,396
Salga.
449
00:21:10,804 --> 00:21:13,907
- Hola.
- [JMJ se ríe]
450
00:21:13,907 --> 00:21:15,709
¿Sabes dónde estás?
451
00:21:19,846 --> 00:21:22,415
Estás en una comisaría.
¿Sabes quién soy?
452
00:21:23,750 --> 00:21:25,785
Soy el detective Pembleton.
Homicidio.
453
00:21:25,785 --> 00:21:27,887
Mataste a ocho personas.
454
00:21:29,556 --> 00:21:31,858
¡Tengo siete años!
455
00:21:31,858 --> 00:21:34,527
- Está loca.
- Ella me está volviendo loco.
456
00:21:34,527 --> 00:21:36,096
He salido con mujeres así.
457
00:21:37,630 --> 00:21:41,067
- Oh sí.
- Oh sí.
458
00:21:41,067 --> 00:21:42,836
- No empieces con eso.
- No empieces con eso.
459
00:21:42,836 --> 00:21:44,504
- Bueno.
- Bueno.
460
00:22:00,887 --> 00:22:05,558
- Yo, JMJ Wilgis...
- Yo-- ¡Vaya!
461
00:22:05,558 --> 00:22:08,461
JMJ
462
00:22:08,461 --> 00:22:10,663
Wilgis...
463
00:22:10,663 --> 00:22:13,833
- ...confesarle a...
- ...conf--
464
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
...confiesa...
465
00:22:18,605 --> 00:22:22,575
...a los asesinatos...
466
00:22:22,575 --> 00:22:26,713
- ...al asesinato...
- ...de...
467
00:22:26,713 --> 00:22:29,649
- [JMJ se ríe] ...der...
- ...ders...
468
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
- ...s...
- ...s...
469
00:22:31,484 --> 00:22:34,120
- ...de...
- ...de...
470
00:22:34,120 --> 00:22:37,557
Marilyn Calisto...
471
00:22:39,526 --> 00:22:42,729
Vamos, Marilyn Callisto...
Tú haces lo que yo hago, ¿verdad?
472
00:22:42,729 --> 00:22:44,597
Marilyn Calisto,
473
00:22:44,597 --> 00:22:47,701
Katherine Goodrich.
474
00:22:47,701 --> 00:22:49,703
Vamos, Katherine Goodrich.
475
00:22:49,703 --> 00:22:52,872
[JMJ cantando]
476
00:22:52,872 --> 00:22:55,108
Escriba sus nombres.
477
00:22:55,108 --> 00:22:58,678
- Oye, escribe sus nombres.
- Oye, escribe sus nombres.
478
00:22:58,678 --> 00:23:00,780
- Tú los asesinaste.
- Tú los asesinaste.
479
00:23:00,780 --> 00:23:04,084
- Escribe quiénes son.
- Escribe quiénes son.
480
00:23:05,585 --> 00:23:06,986
No me gustas
481
00:23:07,954 --> 00:23:09,189
[JMJ sopla frambuesa]
482
00:23:25,872 --> 00:23:29,909
Cierre la cubierta antes de golpear.
483
00:23:38,018 --> 00:23:40,053
mi papa me dijo
nunca jugar con cerillas.
484
00:23:40,053 --> 00:23:43,189
mi mami me dijo
nunca jugar con cerillas.
485
00:23:45,058 --> 00:23:47,193
Ah, eso es todo.
Ha ido demasiado lejos.
486
00:23:47,193 --> 00:23:50,163
- Tengo que detener esto, Al.
- No.
487
00:23:50,163 --> 00:23:51,831
[JMJ] Ay.
488
00:23:51,831 --> 00:23:53,266
[llamando a la puerta]
489
00:23:53,266 --> 00:23:55,935
hay alguien aquí
para ver a Annabella Wilgis.
490
00:23:55,935 --> 00:23:57,671
¿Annabella Wilgis?
491
00:23:57,671 --> 00:23:58,938
Él está aquí.
492
00:23:58,938 --> 00:24:00,674
[Pembleton]
¿Quién está aquí, el asesino?
493
00:24:00,674 --> 00:24:01,941
Él viene.
494
00:24:01,941 --> 00:24:03,843
Sentarse. ¿Quién eres ahora?
495
00:24:04,844 --> 00:24:06,913
Mi nombre, joven,
Es Annabella Wilgis.
496
00:24:06,913 --> 00:24:09,082
¿Y cómo te atreves?
hablarme asi?
497
00:24:09,883 --> 00:24:11,184
Aquí está.
498
00:24:13,620 --> 00:24:16,823
tu interrogatorio
Lo de mi cliente ha terminado, detective.
499
00:24:16,823 --> 00:24:18,058
¿Tu cliente?
500
00:24:18,058 --> 00:24:20,560
Soy Darin Russom.
El abogado de la señorita Wilgis.
501
00:24:20,560 --> 00:24:21,928
¿Eres abogado? ¿Su abogado?
502
00:24:21,928 --> 00:24:23,763
La señorita Wilgis no está aquí.
de su propia elección.
503
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
- Ella vino como testigo.
- [Russom] Hace calor aquí.
504
00:24:25,832 --> 00:24:27,133
¿Qué estás haciendo?
¿Torturar a mi cliente?
505
00:24:27,133 --> 00:24:28,735
[Pembleton]
Ella vino aquí voluntariamente.
506
00:24:28,735 --> 00:24:29,903
[ruso]
No pareces entender
507
00:24:29,903 --> 00:24:31,871
el alcance
del trastorno de mi cliente.
508
00:24:31,871 --> 00:24:34,140
¿Te pidió que la reunieras aquí?
¿Planeaste esto?
509
00:24:34,140 --> 00:24:36,976
Llamaste con anticipación porque
¿Sabías que necesitarías un abogado?
510
00:24:37,977 --> 00:24:40,246
Cinco minutos, eso es todo lo que necesito.
¡Estoy así de cerca! ¡Caramba!
511
00:24:41,915 --> 00:24:43,149
No podemos retenerla todavía.
512
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
no tenemos
suficientes pruebas contundentes.
513
00:24:44,584 --> 00:24:45,652
Tenemos que dejarla ir.
514
00:24:47,854 --> 00:24:49,556
Estabas cerca, ¿no?
515
00:24:50,623 --> 00:24:52,025
[Pembleton] ¡Caramba, es ella!
516
00:24:54,694 --> 00:24:56,162
Lo siento, franco.
517
00:25:02,068 --> 00:25:05,105
Ella mata a ocho personas.
sale libre y me demandan?
518
00:25:05,105 --> 00:25:07,607
- Russom afirma que la quemaste.
- Ella se quemó.
519
00:25:07,607 --> 00:25:10,744
Dice que manipulaste a Wilgis.
alterarse hasta quemarse.
520
00:25:10,744 --> 00:25:12,045
Así que déjala que me demande.
521
00:25:12,045 --> 00:25:13,813
No, dice
su alter tiene la intención de hacerlo.
522
00:25:13,813 --> 00:25:15,148
Relájate, Frank.
523
00:25:15,148 --> 00:25:16,916
los guantes
nos encontramos en su apartamento
524
00:25:16,916 --> 00:25:19,152
coincide con los guantes encontrados
sobre cada una de las víctimas.
525
00:25:19,152 --> 00:25:21,321
- [Danvers] Circunstancial.
- Recibimos el comprobante de la tarjeta de crédito.
de la tienda en Towson
526
00:25:21,321 --> 00:25:23,023
- donde ella
Compré los malditos guantes.
- [Danvers] Ese no es el punto.
527
00:25:23,023 --> 00:25:24,958
- ¿De qué lado estás?
- [Danvers] Tuyo.
528
00:25:24,958 --> 00:25:27,093
Parte de ser defensor público
está jugando al abogado del diablo.
529
00:25:27,093 --> 00:25:30,230
Hola, Ed.
¿Qué pasa con el martillo de bola?
¿Encontramos en su cocina?
530
00:25:30,230 --> 00:25:32,866
Quiero decir, una mujer puede matar fácilmente.
Otra mujer con esa cosa.
531
00:25:32,866 --> 00:25:34,234
Uno en el frente,
uno en la parte de atrás.
532
00:25:34,234 --> 00:25:36,636
Corrimos una sangre [ininteligible]
justo en el lugar,
533
00:25:36,636 --> 00:25:38,371
pero no giró
para cualquier residuo de sangre,
534
00:25:38,371 --> 00:25:40,874
así que decidimos enviarlo
al laboratorio para realizar más pruebas.
535
00:25:40,874 --> 00:25:42,842
Chicos, no me están escuchando.
536
00:25:42,842 --> 00:25:44,244
¿Está bien?
Normalmente diría: "Genial".
537
00:25:44,244 --> 00:25:46,379
Algunas de estas cosas
lo que tienes es bastante bueno."
538
00:25:46,379 --> 00:25:47,847
Pero esto es
no es un caso promedio.
539
00:25:47,847 --> 00:25:49,115
estamos hablando
sobre una mujer que afirma
540
00:25:49,115 --> 00:25:50,817
ser al menos
cuatro personas diferentes.
541
00:25:50,817 --> 00:25:52,252
Entonces tenemos uno
de las personalidades alternativas
542
00:25:52,252 --> 00:25:53,720
testificar contra el asesino?
543
00:25:53,720 --> 00:25:55,088
La estás haciendo
testificar contra ella misma.
544
00:25:55,088 --> 00:25:57,390
estoy diciendo que ella tiene
trastorno de personalidad múltiple.
545
00:25:57,390 --> 00:26:00,093
- Eso la ayuda a ella, no a mí.
- [Munch] Lo tengo. Lo tengo.
546
00:26:00,093 --> 00:26:03,296
¿Por qué no cobramos?
una de las personalidades
con albergar a un fugitivo?
547
00:26:03,296 --> 00:26:06,399
O podría simplemente hacer una audición
como el nuevo bufón de la corte,
¿Está bien?
548
00:26:06,399 --> 00:26:07,867
Mira, este es el punto,
¿Está bien?
549
00:26:07,867 --> 00:26:09,703
No se trata de pruebas.
550
00:26:09,703 --> 00:26:11,271
Se trata de locura.
551
00:26:11,271 --> 00:26:13,239
La voz. La voz.
552
00:26:13,239 --> 00:26:15,642
enviamos la cinta
a los federales para ser analizados.
553
00:26:15,642 --> 00:26:17,977
Ahora, no hace
cualquier diferencia que personalidad
esta hablando ahi
554
00:26:17,977 --> 00:26:20,046
si esa voz
es suyo en la cinta.
555
00:26:20,046 --> 00:26:21,715
Mira, no estás escuchando.
de cuantas maneras
¿Tengo que decir esto?
556
00:26:21,715 --> 00:26:23,049
Danvers, viaja conmigo.
557
00:26:23,049 --> 00:26:25,218
Megan, Frank,
Nos vemos en la oficina de Russom.
558
00:26:25,218 --> 00:26:27,687
- Ella está confesando.
- ¿Wilgis está confesando?
559
00:26:27,687 --> 00:26:28,955
Matt Rhodes acaba de llamarme.
560
00:26:28,955 --> 00:26:30,657
ella va
ante las camaras en vivo
561
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
confesar ocho asesinatos.
562
00:26:31,858 --> 00:26:33,159
¿Los ocho?
¿No sólo los tres aquí?
563
00:26:33,159 --> 00:26:34,928
Oh, ella no lo haría
dame una confesión,
564
00:26:34,928 --> 00:26:38,898
pero ella está dispuesta a contarlo todo
a 150.000 espectadores?
565
00:26:43,303 --> 00:26:44,704
Disculpe.
566
00:26:44,704 --> 00:26:46,172
Ella te está usando, ¿sabes?
567
00:26:46,172 --> 00:26:48,441
Mira, por darme una vida,
confesión en cámara,
568
00:26:48,441 --> 00:26:50,243
ella puede usarme, usarme, usarme.
569
00:26:50,243 --> 00:26:52,779
[camarógrafo] Matt, vamos, hombre.
Sólo tienes diez segundos.
570
00:26:52,779 --> 00:26:54,014
¿Pueden esperar afuera?
571
00:26:54,014 --> 00:26:55,882
tenemos
Hay muchos cuerpos aquí.
572
00:27:02,088 --> 00:27:05,058
Buenas noches.
Soy Alison [ininteligible]
con el Late 8 News.
573
00:27:05,058 --> 00:27:06,893
Esta noche, una revelación sorprendente.
574
00:27:06,893 --> 00:27:08,928
en el asesinato
de tres mujeres locales.
575
00:27:08,928 --> 00:27:11,197
Nuestro Matt Rhodes es
en las oficinas de abogados
576
00:27:11,197 --> 00:27:12,966
del abogado de Baltimore
Darin Russom
577
00:27:12,966 --> 00:27:15,201
con una exclusiva de Canal 8.
578
00:27:15,201 --> 00:27:16,302
Gracias, Alison.
579
00:27:16,302 --> 00:27:18,705
Canal 8 acaba de enterarse
que los brutales asesinatos
580
00:27:18,705 --> 00:27:21,808
de tres mujeres de la ciudad de Baltimore
durante los últimos dos días
581
00:27:21,808 --> 00:27:23,943
todos estaban comprometidos
por la misma persona.
582
00:27:23,943 --> 00:27:25,945
Estos asesinatos
están ligados a las muertes
583
00:27:25,945 --> 00:27:28,281
de al menos otras cinco mujeres
en otras dos ciudades.
584
00:27:28,281 --> 00:27:31,951
Pero quizás lo más sorprendente
elemento de este extraño caso
585
00:27:31,951 --> 00:27:35,955
es esa la víctima más trágica
Puede ser la propia asesina.
586
00:27:35,955 --> 00:27:39,325
Así es.
El asesino es una mujer.
587
00:27:39,325 --> 00:27:40,994
Annabella Wilgis.
588
00:27:40,994 --> 00:27:44,230
Ella se unió aquí esta noche.
por su abogado, Darin Russom.
589
00:27:44,230 --> 00:27:45,198
Sr. Russom.
590
00:27:45,198 --> 00:27:47,934
los asesinatos
son el resultado de la enfermedad
591
00:27:47,934 --> 00:27:49,803
que sufre la señorita Wilgis.
592
00:27:49,803 --> 00:27:52,238
Trastorno de personalidad múltiple,
593
00:27:52,238 --> 00:27:56,943
que a su vez fue causado
por abuso y abandono
594
00:27:56,943 --> 00:27:59,512
exigido sobre ella
en su primera infancia.
595
00:27:59,512 --> 00:28:02,382
Haciéndola confesar y contar
su versión de la historia primero,
596
00:28:02,382 --> 00:28:05,185
él está definiendo los problemas
incluso antes de llegar a la corte.
597
00:28:06,152 --> 00:28:09,789
Ya no se trata de asesinato.
Se trata de abuso.
598
00:28:09,789 --> 00:28:12,125
Se trata de psicología.
599
00:28:12,125 --> 00:28:14,894
No, ¿por qué no simplemente designamos
Ricki Lake y Phil Donahue
600
00:28:14,894 --> 00:28:16,863
a la Corte Suprema
y terminar con esto?
601
00:28:16,863 --> 00:28:18,198
Me obligó.
602
00:28:19,199 --> 00:28:22,936
Me hizo hacer cosas
cosas horribles,
603
00:28:22,936 --> 00:28:24,771
y si no los hice,
604
00:28:24,771 --> 00:28:27,273
el me golpeo
con su cinturón por todas partes.
605
00:28:27,273 --> 00:28:29,042
Asesino de teflón.
606
00:28:29,042 --> 00:28:31,077
Nada se le pegará.
607
00:28:31,077 --> 00:28:33,546
También podrían tatuarse
"víctima indefensa"
608
00:28:33,546 --> 00:28:35,148
a su frente.
609
00:28:35,148 --> 00:28:36,916
es horrible,
las cosas que me hizo hacer.
610
00:28:36,916 --> 00:28:38,318
yo miraria un crucifijo
611
00:28:38,318 --> 00:28:40,954
todo el tiempo
que me estaba haciendo daño.
612
00:28:40,954 --> 00:28:42,856
[Russom] La señorita Wilgis está aquí.
613
00:28:42,856 --> 00:28:46,359
pidiendo ayuda
y comprensión.
614
00:28:48,328 --> 00:28:50,463
Realmente lamento lo que hice.
615
00:28:52,932 --> 00:28:55,201
[Matt] ¿Asesinaste?
¿Katherine Goodrich?
616
00:28:55,201 --> 00:28:56,503
Sí.
617
00:28:56,503 --> 00:28:58,471
- [Mate]
¿Asesinaste a Jennifer Lundy?
- Sí.
618
00:28:58,471 --> 00:29:01,307
- [Mate]
¿Asesinaste a Marilyn Callisto?
- Sí.
619
00:29:01,307 --> 00:29:03,576
- [Mate]
¿Asesinaste a Mary Ann Newcomb?
- Sí.
620
00:29:03,576 --> 00:29:05,045
[Mate]
¿Asesinaste a Jennifer Lundy?
621
00:29:05,045 --> 00:29:06,813
ella tiene presencia,
tienes que admitirlo.
622
00:29:06,813 --> 00:29:08,581
Ella sabe exactamente lo que hizo.
623
00:29:08,581 --> 00:29:11,418
Desde el primer día, cada minuto,
ella sabía lo que estaba haciendo.
624
00:29:11,418 --> 00:29:13,987
Entonces, ¿qué es eso?
¿Locura premeditada?
625
00:29:13,987 --> 00:29:15,388
Ella es genial.
626
00:29:15,388 --> 00:29:18,825
Ah, Munch.
Ni siquiera bromees con eso, hombre.
627
00:29:18,825 --> 00:29:20,060
[Munch] ¿Qué?
628
00:29:20,060 --> 00:29:22,062
queremos
ser socios en un bar
629
00:29:22,062 --> 00:29:23,830
¿O en algo con ese tipo?
630
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
[Munch] ¿Qué?
631
00:29:26,499 --> 00:29:29,336
Todo lo que digo es,
ella no sería una cita aburrida.
632
00:29:34,107 --> 00:29:37,944
Oh, voy a ir a casa
y dormir tres días.
633
00:29:37,944 --> 00:29:40,347
Mi turno regular comienza
a las 6:00 am
634
00:29:40,347 --> 00:29:41,548
Ah, sí.
635
00:29:42,882 --> 00:29:45,218
pero mañana
es mi día libre programado.
636
00:29:45,218 --> 00:29:46,519
Con esta bola roja encima,
637
00:29:46,519 --> 00:29:49,356
voy a conseguir
para pasar el día con mis hijos.
638
00:29:49,356 --> 00:29:53,059
Así es, y entiendo
para almorzar con tu esposa.
639
00:29:53,059 --> 00:29:54,894
de alguna manera creo
me quedo con el final corto
640
00:29:54,894 --> 00:29:56,496
de esta asociación.
641
00:30:03,536 --> 00:30:05,372
Detective Pembleton.
642
00:30:07,540 --> 00:30:09,409
¿Estás esperando a alguien?
643
00:30:17,283 --> 00:30:18,518
Este caso.
644
00:30:20,487 --> 00:30:22,355
Todavía te preocupa.
645
00:30:23,490 --> 00:30:24,357
Sí.
646
00:30:27,560 --> 00:30:31,297
Cogí a un asesino
que asesinó a ocho mujeres.
647
00:30:31,297 --> 00:30:33,400
Ella afirma tener un trastorno.
648
00:30:34,167 --> 00:30:36,403
Que está loca.
649
00:30:36,403 --> 00:30:40,473
Creo que nadie esta loco
¿Quién mata a alguien más?
650
00:30:40,473 --> 00:30:41,641
¿Mmm?
651
00:30:43,309 --> 00:30:45,578
¿Eso significa de alguna manera
¿Que ella no es responsable?
652
00:30:45,578 --> 00:30:48,248
¿Eso significa
¿Que ella no tiene que sufrir?
653
00:30:50,950 --> 00:30:52,686
Estoy enojado.
654
00:30:52,686 --> 00:30:54,387
No puedo dejarlo ir.
655
00:31:00,694 --> 00:31:03,263
no lo encuentro dificil
656
00:31:03,263 --> 00:31:07,334
creyendo en esto
trastorno de personalidad múltiple.
657
00:31:08,702 --> 00:31:11,004
Yo... miro y no veo nada.
658
00:31:11,004 --> 00:31:14,474
pero almas
destrozados como espejos.
659
00:31:14,474 --> 00:31:16,276
El mío incluido.
660
00:31:17,577 --> 00:31:18,978
Y el tuyo.
661
00:31:18,978 --> 00:31:20,480
Yo mantengo el mío en control.
662
00:31:21,281 --> 00:31:23,083
Gracias a Dios por eso.
663
00:31:24,117 --> 00:31:26,720
Ahora solo tienes
aprender a perdonarte a ti mismo
664
00:31:26,720 --> 00:31:29,489
para todos aquellos
diferentes personalidades.
665
00:31:31,758 --> 00:31:33,660
Y la mujer Wilgis también.
666
00:31:34,661 --> 00:31:36,629
lo se
Katherine Goodrich habría,
667
00:31:36,629 --> 00:31:40,367
con su último aliento,
perdonó a su asesino.
668
00:31:40,367 --> 00:31:41,501
Bien.
669
00:31:43,370 --> 00:31:45,205
¿Y quién habla por los demás?
670
00:31:46,639 --> 00:31:50,243
¿Qué derecho tenemos cualquiera de nosotros?
¿Perdonar en su nombre?
671
00:31:51,144 --> 00:31:52,679
Dios perdona.
672
00:31:56,649 --> 00:31:58,718
Ore para que él le enseñe cómo hacerlo.
673
00:31:58,718 --> 00:32:00,420
Ya no rezo.
674
00:32:00,420 --> 00:32:03,089
Yo solía.
Solía orar por respuestas.
675
00:32:03,089 --> 00:32:04,424
Una pista.
676
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Una señal de lo que debo hacer.
677
00:32:08,261 --> 00:32:11,164
Cómo encontrar algo precioso
en esta vida.
678
00:32:13,333 --> 00:32:15,502
Hubo un tiempo en que pensé
era mi trabajo, mi trabajo.
679
00:32:15,502 --> 00:32:16,603
¿Pero lo es?
680
00:32:18,672 --> 00:32:22,442
Nada en este mundo cambia
por lo que hago.
681
00:32:22,442 --> 00:32:24,544
El dolor sigue y sigue.
Dios es...
682
00:32:28,181 --> 00:32:30,183
Dios se está dando por vencido con nosotros.
683
00:32:30,817 --> 00:32:33,319
el no
escúchanos más, hermana.
684
00:32:33,319 --> 00:32:35,288
¿Tienes una familia?
685
00:32:35,288 --> 00:32:37,590
Sí, una esposa, sí.
686
00:32:38,425 --> 00:32:40,393
¿Amas a tu esposa?
687
00:32:42,062 --> 00:32:43,496
Sí, muchísimo.
688
00:32:44,698 --> 00:32:46,766
¿Es ella preciosa para ti?
689
00:32:54,841 --> 00:32:57,310
Entonces yo diría que Dios está escuchando.
690
00:33:01,581 --> 00:33:03,083
[Pembleton suspira]
691
00:33:03,083 --> 00:33:04,284
[masticar]
Qué bonito lugar, ¿no crees?
692
00:33:04,284 --> 00:33:06,052
Elegante y limpio,
ese es el objetivo.
693
00:33:06,052 --> 00:33:07,287
Ese es nuestro objetivo.
694
00:33:07,287 --> 00:33:10,423
Mantenlo limpio
sanitario, impecable.
695
00:33:10,423 --> 00:33:12,158
Podremos comer
los pisos de esta cocina.
696
00:33:12,158 --> 00:33:13,727
No es que alguna vez encontrarías
cualquier comida en el suelo.
697
00:33:13,727 --> 00:33:15,628
No es que te lo comieras
si lo encontraste,
698
00:33:15,628 --> 00:33:17,430
- pero solo estamos diciendo
ese es nuestro plan.
- Exactamente.
699
00:33:17,430 --> 00:33:19,332
este tipo de
El establecimiento deseoso es uno
700
00:33:19,332 --> 00:33:21,835
eso no va a atraer nada
pero la mejor clientela.
701
00:33:21,835 --> 00:33:23,570
No quiero decir
que seremos elitistas.
702
00:33:23,570 --> 00:33:24,738
No, no, señor. No.
703
00:33:24,738 --> 00:33:26,673
Sin sala VIP en la trastienda
704
00:33:26,673 --> 00:33:29,542
solo por me gusta
del Devo, Sabo y Toro.
705
00:33:29,542 --> 00:33:31,578
No señor, este bar va a ser
para los chicos de la clase trabajadora,
706
00:33:31,578 --> 00:33:34,581
Como nosotros. Como tú también.
Lo mejor de Baltimore.
707
00:33:34,581 --> 00:33:36,316
Ya sabes, llaman a la policía.
Los mejores de Baltimore,
708
00:33:36,316 --> 00:33:39,552
pero creo que eso se aplica
a todos los trabajadores de la ciudad.
709
00:33:39,552 --> 00:33:41,221
¿Viste?
¿Ese refrigerador de ahí atrás?
710
00:33:41,221 --> 00:33:43,723
Mantiene la comida
muy frío, perfectamente frío.
711
00:33:43,723 --> 00:33:45,325
Tal como debería ser.
712
00:33:45,325 --> 00:33:47,694
Entonces, pasamos
la inspección, ¿verdad?
713
00:33:51,664 --> 00:33:54,434
Vas a necesitar reemplazar
ese lavavajillas dentro de un año.
714
00:33:54,434 --> 00:33:56,636
Y mantente atento
sobre la temperatura del agua.
715
00:33:56,636 --> 00:33:58,872
- [Munch] Lavavajillas, puedes apostar.
- [Lewis] Absolutamente.
Tomaré nota de ello.
716
00:33:58,872 --> 00:34:02,342
- Aparte de eso,
La cosa pinta bastante bien por ahora.
- [Bayliss] Muy bien, escucha.
717
00:34:02,342 --> 00:34:04,411
Sé que dije eso
No quería involucrarme,
718
00:34:04,411 --> 00:34:06,579
pero me senté, tuve un largo
hablar conmigo mismo sobre ello,
719
00:34:06,579 --> 00:34:08,515
y no eludo
mis responsabilidades.
720
00:34:08,515 --> 00:34:10,817
Así que estoy aquí ahora mismo para perfeccionar
mis habilidades comerciales, ¿de acuerdo?
721
00:34:10,817 --> 00:34:12,385
- ¿Quién es él?
- Soy Tim Bayliss.
722
00:34:12,385 --> 00:34:13,687
- Soy socio. ¿Qué puedo hacer?
723
00:34:13,687 --> 00:34:16,523
- Puedes darme $34.
- Eso está bien.
724
00:34:16,523 --> 00:34:18,224
Lo tengo aquí.
Tarifa de procesamiento.
725
00:34:18,224 --> 00:34:20,393
¿Por qué las tarifas son siempre de $34?
726
00:34:20,393 --> 00:34:21,761
Sólo una especie de cantidad extraña
727
00:34:21,761 --> 00:34:23,530
arruinar a todos
chequera, ¿es eso?
728
00:34:23,530 --> 00:34:25,365
Gracias por pasar por aquí.
Lo apreciamos.
729
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
saludar
a tu hermana Barbie de mi parte.
730
00:34:27,367 --> 00:34:28,702
Mejor no.
731
00:34:28,702 --> 00:34:30,570
Oh, sí, bueno,
lo que creas que es mejor.
732
00:34:30,570 --> 00:34:32,405
Bueno, dices eso ahora,
pero espera hasta que regrese aquí
733
00:34:32,405 --> 00:34:34,441
multarnos por eliminación inadecuada
de su manteca de pollo.
734
00:34:34,441 --> 00:34:35,709
Está bromeando. Sólo está bromeando.
735
00:34:35,709 --> 00:34:37,510
[masticar]
Estaremos abiertos en un par de semanas.
736
00:34:37,510 --> 00:34:39,446
[Bayliss] Bien,
un par de semanas si tenemos suerte.
737
00:34:39,446 --> 00:34:41,514
Pero todavía tenemos
para lidiar con el, veamos,
738
00:34:41,514 --> 00:34:43,583
el inspector de incendios,
el inspector de construcción,
739
00:34:43,583 --> 00:34:46,519
el inspector de zonificación,
¿Y qué sigue?
740
00:34:46,519 --> 00:34:50,757
El inspector de servilletas,
el inspector de cerezas marrasquino,
741
00:34:50,757 --> 00:34:52,659
y estoy seguro
hay algún tipo de regulación
742
00:34:52,659 --> 00:34:55,495
en el camino correcto
doblar un trapo de barra.
743
00:34:55,495 --> 00:34:58,798
Te hace querer ser
un republicano, ¿no?
744
00:34:58,798 --> 00:35:01,668
- Ven cuando quieras.
- Puedes contar con ello.
745
00:35:01,668 --> 00:35:02,936
Bueno.
746
00:35:02,936 --> 00:35:04,604
Cuidarse.
747
00:35:09,843 --> 00:35:11,678
[Munch suspira]
748
00:35:11,678 --> 00:35:12,846
[risas] ¿Qué?
749
00:35:16,416 --> 00:35:17,751
[Felton] Vamos,
Allie, simplemente baja.
750
00:35:17,751 --> 00:35:20,553
- [Zack] Está asustada.
- [Allie] No, no lo soy.
751
00:35:20,553 --> 00:35:22,589
No estás ayudando aquí, Zack.
752
00:35:23,857 --> 00:35:25,658
[Allie] Zack moja su cama.
753
00:35:25,658 --> 00:35:27,227
Yo no.
754
00:35:27,227 --> 00:35:28,895
Toda su habitación huele asqueroso.
755
00:35:28,895 --> 00:35:30,330
[Zack] ¡Mentiroso!
756
00:35:31,297 --> 00:35:33,400
[Felton] Oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.
757
00:35:33,400 --> 00:35:34,634
¿Desde cuándo vas tras ella?
758
00:35:34,634 --> 00:35:36,436
Tú lo sabes mejor.
Tienes el doble de su edad.
759
00:35:36,436 --> 00:35:38,271
Ella es una mentirosa. La odio.
760
00:35:38,271 --> 00:35:40,607
- Me golpeó.
- ¿La golpeaste?
761
00:35:42,375 --> 00:35:44,577
[música sombría sonando]
762
00:35:46,646 --> 00:35:48,848
- Nunca la pegues.
- No la golpeé.
763
00:35:48,848 --> 00:35:50,483
Simplemente le lancé el brazo.
764
00:35:50,483 --> 00:35:52,552
cual fue el trato
que teníamos, ¿eh?
765
00:35:52,552 --> 00:35:54,454
Aún no he terminado contigo.
766
00:35:57,824 --> 00:35:59,392
¿Cuál fue el trato que tuvimos?
767
00:36:00,393 --> 00:36:02,462
Cuando no estoy cerca,
768
00:36:02,462 --> 00:36:05,265
protegerás a tu pequeño
hermana y tu madre.
769
00:36:05,265 --> 00:36:06,900
No puedo detener a ningún tipo grande.
770
00:36:07,934 --> 00:36:10,970
Oh, cariño,
No te preocupes por los grandes.
771
00:36:10,970 --> 00:36:12,639
Yo me ocuparé de ellos.
772
00:36:14,040 --> 00:36:15,875
¿Cómo? Nunca estás cerca.
773
00:36:15,875 --> 00:36:18,778
Ya no me importa de todos modos
porque mamá dice
774
00:36:18,778 --> 00:36:22,482
si no vuelves,
Ella me conseguirá un nuevo papá.
775
00:36:28,355 --> 00:36:29,589
[suena la campana]
776
00:36:39,399 --> 00:36:40,900
[Beth] Disculpe.
777
00:36:40,900 --> 00:36:42,736
Oh, escucha, sea lo que sea,
¿podrías preguntarle a alguien más?
778
00:36:42,736 --> 00:36:44,437
- Estoy de camino a casa.
- Soy Beth Felton.
779
00:36:44,437 --> 00:36:45,572
Soy la esposa de Beau.
780
00:36:45,572 --> 00:36:47,707
[música sombría sonando]
781
00:36:47,707 --> 00:36:52,379
Oh, bueno, soy Megan...
Teniente Megan Russert.
782
00:36:52,379 --> 00:36:53,446
- Hola.
- Hola.
783
00:36:53,446 --> 00:36:54,614
Estoy buscando a Kay Howard.
784
00:36:54,614 --> 00:36:55,949
Se supone que debemos almorzar.
785
00:36:56,950 --> 00:36:58,485
Ajá.
786
00:36:58,485 --> 00:37:02,288
Bueno, Kay probablemente
Vuelvo en un segundo.
787
00:37:02,288 --> 00:37:05,525
- ¿Quieres tomar asiento?
- Oh sí.
788
00:37:09,829 --> 00:37:12,866
- Tengo que irme.
- Ah, lo entiendo.
789
00:37:12,866 --> 00:37:14,968
me estoy poniendo bastante bien
en estar solo.
790
00:37:17,470 --> 00:37:19,706
- Adiós.
- Adiós.
791
00:37:31,017 --> 00:37:33,319
como si estuviera regresando
normal aquí.
792
00:37:33,319 --> 00:37:35,588
Oye, ¿cuándo está Crosetti?
¿Volviendo de Atlantic City?
793
00:37:35,588 --> 00:37:37,090
Mañana. ¿Sabes que?
Odio admitirlo.
794
00:37:37,090 --> 00:37:39,025
como que me perdí
el pequeño moco.
795
00:37:39,025 --> 00:37:40,460
Hola, chicos.
796
00:37:40,460 --> 00:37:42,395
Hola, franco,
Esto acaba de llegar para ti.
797
00:37:43,496 --> 00:37:46,633
Ahora, ¿no se supone que debes dar propina?
¿Esos repartidores nocturnos?
798
00:37:46,633 --> 00:37:48,468
quiero decir,
ciertamente, no es necesario,
799
00:37:48,468 --> 00:37:49,736
pero siempre siento que,
800
00:37:49,736 --> 00:37:51,905
"Dios, ya sabes,
Lo trajeron aquí de la noche a la mañana".
801
00:37:54,507 --> 00:37:57,577
La peluca roja de Wilgis
del lugar del asesinato en Iowa.
802
00:37:57,577 --> 00:37:58,878
Demasiado poco y demasiado tarde.
803
00:37:58,878 --> 00:38:00,113
A esta hora la próxima semana,
804
00:38:00,113 --> 00:38:01,948
habrá
tres películas de la semana,
805
00:38:01,948 --> 00:38:04,084
seis libros de bolsillo y una baraja
de naipes de recuerdo.
806
00:38:04,084 --> 00:38:06,853
La vaca de efectivo
Apenas ha comenzado a ser ordeñado.
807
00:38:06,853 --> 00:38:08,922
el esta en uno
De esos raros estados de ánimo, vaya.
808
00:38:11,124 --> 00:38:12,959
[Pembleton]
No la abrazaste por mí, Gee.
809
00:38:12,959 --> 00:38:14,561
no hiciste nada
para mantenerla aquí,
810
00:38:14,561 --> 00:38:16,029
incluyendo agarrar a ese abogado
por sus escritos legales.
811
00:38:16,029 --> 00:38:18,698
te necesitaba
para comprarme cinco minutos.
812
00:38:19,399 --> 00:38:21,835
- Me decepcionaste.
- [Giardello] Quizás.
813
00:38:22,836 --> 00:38:24,070
Pero será mejor que lo averigües
814
00:38:24,070 --> 00:38:25,972
lo que eres realmente
enojado, Frank.
815
00:38:25,972 --> 00:38:28,975
¿Es porque Wilgis puede terminar
en una institución mental
816
00:38:28,975 --> 00:38:31,444
¿En lugar de la silla eléctrica?
817
00:38:31,444 --> 00:38:32,912
¿O estás enojado?
818
00:38:32,912 --> 00:38:35,982
porque no estabas
¿El que conseguirá su confesión?
819
00:38:41,087 --> 00:38:43,590
[se reproduce música sincera]
820
00:38:59,439 --> 00:39:01,541
- Oye.
- Hola.
821
00:39:02,809 --> 00:39:05,478
Pasé por el parque antes.
822
00:39:05,478 --> 00:39:06,813
Bueno, dijiste
ibas a estar allí
823
00:39:06,813 --> 00:39:08,081
con los niños, ya sabes.
824
00:39:09,983 --> 00:39:12,686
y me detuve
825
00:39:12,686 --> 00:39:13,987
y te miré por un minuto.
826
00:39:15,488 --> 00:39:18,124
- No te vi.
- [risas] ¿No?
827
00:39:18,124 --> 00:39:20,160
Ah, bueno,
Por suerte no eres detective.
828
00:39:21,861 --> 00:39:24,531
- Por suerte no eres comediante.
- [Russert se ríe]
829
00:39:26,533 --> 00:39:27,600
¿Qué pensaste?
830
00:39:29,002 --> 00:39:30,403
¿Acerca de?
831
00:39:31,471 --> 00:39:32,605
Los niños.
832
00:39:35,141 --> 00:39:38,545
Bueno, el grande seguro que lo sabe.
cómo golpear una pelota de béisbol.
833
00:39:38,545 --> 00:39:39,746
Lo sé, lo sé.
834
00:39:39,746 --> 00:39:41,548
El tiene este problema
en su swing.
835
00:39:41,548 --> 00:39:43,883
Él nunca va a moverse
en las cosas realmente rápidas.
836
00:39:43,883 --> 00:39:45,985
Es como su viejo.
[risas]
837
00:39:45,985 --> 00:39:48,088
¿Sabías que
que soy el primer hombre Felton
838
00:39:48,088 --> 00:39:51,491
en cinco generaciones tener
¿Sus dientes frontales originales?
839
00:39:51,491 --> 00:39:54,060
- Gracias por compartir.
- De nada.
840
00:39:58,732 --> 00:40:00,033
Hola, Beau.
841
00:40:00,834 --> 00:40:02,736
¿Alguna vez tomaste eso...?
842
00:40:02,736 --> 00:40:06,039
ese curso de actualización
en la técnica del interrogatorio
843
00:40:06,039 --> 00:40:08,708
que enseña el profesor Landriff?
844
00:40:09,609 --> 00:40:12,112
no soy mucho
en cursos de actualización.
845
00:40:13,580 --> 00:40:16,449
Bueno, el primer día
él escribe en la pizarra.
846
00:40:17,650 --> 00:40:20,220
"Dejemos hablar al sospechoso.
847
00:40:20,220 --> 00:40:23,089
el interrogatorio
No se trata de ti."
848
00:40:24,524 --> 00:40:25,992
Ese es un buen consejo.
849
00:40:32,932 --> 00:40:35,602
No te pregunté aquí
Para interrogarte, Beau.
850
00:40:37,270 --> 00:40:38,538
Por supuesto que no.
851
00:40:40,306 --> 00:40:42,909
No tenemos que intentarlo
y hacer que el otro lo diga.
852
00:40:42,909 --> 00:40:44,811
Podemos decirlo nosotros mismos.
853
00:40:44,811 --> 00:40:46,079
Claro.
854
00:40:51,818 --> 00:40:53,553
Se acabó entre nosotros.
855
00:40:59,959 --> 00:41:01,194
¿No es así?
856
00:41:04,998 --> 00:41:06,266
Sí.
857
00:41:13,106 --> 00:41:15,975
Supongo que simplemente--
Te veré en el trabajo.
858
00:41:21,247 --> 00:41:22,115
Sí.
859
00:41:22,115 --> 00:41:24,517
[música sombría sonando]
860
00:41:41,001 --> 00:41:42,769
¿Es esta la decisión correcta?
861
00:41:44,604 --> 00:41:45,739
Sí.
862
00:41:47,741 --> 00:41:49,175
¿Beth está feliz por eso?
863
00:41:50,777 --> 00:41:51,845
Sí.
864
00:41:51,845 --> 00:41:53,780
No lo sé. Ya veremos.
865
00:41:54,948 --> 00:41:57,851
[risas]
No pareces exactamente feliz.
866
00:41:57,851 --> 00:41:59,152
¿Feliz?
867
00:41:59,953 --> 00:42:01,254
La felicidad viene después.
868
00:42:01,254 --> 00:42:02,856
Ahora mismo,
estamos en una prueba de 30 días,
869
00:42:02,856 --> 00:42:04,257
algo así como una aspiradora.
870
00:42:05,759 --> 00:42:08,762
- ¿Qué tal el teniente?
- ¿Qué pasa con ella?
871
00:42:09,729 --> 00:42:10,964
¿Está bien?
872
00:42:10,964 --> 00:42:12,966
¿Qué quieres que te diga, Kay?
873
00:42:12,966 --> 00:42:15,235
quieres que te diga
que Beth y yo hemos venido
¿A algún gran entendimiento?
874
00:42:15,235 --> 00:42:17,203
Bueno, no lo hemos hecho. Quizás lo hagamos.
875
00:42:17,203 --> 00:42:20,306
No sé.
Lo único que sé es que tengo que intentarlo.
876
00:42:20,306 --> 00:42:22,008
El diente frontal de Allie.
se está cayendo.
877
00:42:22,008 --> 00:42:23,143
Soy el ratoncito Pérez.
878
00:42:23,143 --> 00:42:24,844
- Nadie más, ¿vale?
- Bueno.
879
00:42:24,844 --> 00:42:27,080
Zack se desliza hacia la segunda base
y se rompe la clavícula,
880
00:42:27,080 --> 00:42:28,682
Estoy allí para llevarlo a urgencias.
881
00:42:28,682 --> 00:42:30,183
Nadie más, ¿de acuerdo?
882
00:42:30,183 --> 00:42:32,152
Recuerdo como era
cuando me rompí la clavícula
883
00:42:32,152 --> 00:42:33,853
cuando yo tenía su edad,
884
00:42:33,853 --> 00:42:36,623
y mi papa no estaba
para llevarme al hospital.
885
00:42:36,623 --> 00:42:37,791
Los niños son niños.
886
00:42:37,791 --> 00:42:40,126
El resto de las personas involucradas.
son adultos, ¿vale?
887
00:42:40,126 --> 00:42:42,162
Está bien.
Sólo te pregunto cómo estás.
888
00:42:42,162 --> 00:42:43,630
Eso es todo.
889
00:42:46,933 --> 00:42:48,702
Mi coche debería estar listo mañana.
890
00:42:52,806 --> 00:42:54,808
Gracias por el viaje.
891
00:42:57,744 --> 00:42:59,813
[se reproduce música sincera]
892
00:43:06,252 --> 00:43:08,355
[niños riendo]
893
00:43:42,088 --> 00:43:44,391
- ¿Annabella?
- [Annabella] Sí.
894
00:43:47,861 --> 00:43:50,797
- Háblame de los guantes.
- [Annabella] ¿Por qué?
895
00:43:54,868 --> 00:43:55,735
Hazme gracia.
896
00:43:57,137 --> 00:43:59,105
nadie usa
guantes blancos de algodón.
897
00:43:59,105 --> 00:44:00,740
Pasaron de moda.
898
00:44:02,042 --> 00:44:03,977
Estas mujeres hoy
899
00:44:03,977 --> 00:44:06,246
que salen de casa y van a trabajar
900
00:44:06,246 --> 00:44:07,881
arruinó todo.
901
00:44:09,015 --> 00:44:11,484
katherine goodrich,
Jennifer Lundy,
902
00:44:11,484 --> 00:44:13,253
Marilyn Calisto.
903
00:44:14,320 --> 00:44:16,856
ellos piensan
que lo están haciendo bien
904
00:44:16,856 --> 00:44:19,926
al salir de casa
y ayudar a los demás.
905
00:44:21,027 --> 00:44:22,262
Pero lo harían
mucho más bueno
906
00:44:22,262 --> 00:44:24,164
si simplemente se quedaran en casa.
907
00:44:25,265 --> 00:44:28,968
mi madre usaba guantes blancos
908
00:44:28,968 --> 00:44:31,404
todos los domingos a la iglesia.
909
00:44:31,404 --> 00:44:34,307
ella entraría
su Chevrolet Impala azul
910
00:44:34,307 --> 00:44:37,243
y se puso lápiz labial
en el espejo retrovisor,
911
00:44:37,243 --> 00:44:39,979
y luego ella tiraría
sus guantes blancos puestos
912
00:44:39,979 --> 00:44:42,782
un dedo a la vez.
913
00:44:42,782 --> 00:44:46,886
Y luego ella simplemente
cierre su bolso
914
00:44:46,886 --> 00:44:49,255
y mira su reloj de pulsera,
915
00:44:49,255 --> 00:44:52,092
que era pequeño,
fue muy delicado.
916
00:44:52,092 --> 00:44:53,493
Entonces ella me sonreiría
y ella diría,
917
00:44:53,493 --> 00:44:56,329
"No podemos seguir
Dios esperando, ¿podemos?"
918
00:44:57,130 --> 00:44:59,199
Y conduciríamos a la iglesia.
919
00:45:01,868 --> 00:45:03,403
Me encantan los guantes blancos.
920
00:45:04,404 --> 00:45:08,308
Supongo que porque
me recuerdan un tiempo
921
00:45:08,308 --> 00:45:10,777
cuando la gente sonreía
el uno al otro en las aceras
922
00:45:10,777 --> 00:45:14,781
y ayudarnos unos a otros a llevar
los comestibles a la casa.
923
00:45:14,781 --> 00:45:17,517
Ya sabes, iríamos
a la farmacia de Mendelsohn
924
00:45:17,517 --> 00:45:21,521
y siéntate en el mostrador,
tomar un batido frío.
925
00:45:22,322 --> 00:45:24,424
Y nos sentábamos en un porche...
926
00:45:25,859 --> 00:45:28,128
y escuchar la noche,
lleno de grillos de árboles
927
00:45:28,128 --> 00:45:30,330
y mirones de primavera.
928
00:45:33,133 --> 00:45:35,935
Y luego el camino
que una joven
929
00:45:35,935 --> 00:45:37,370
despertaría un día
930
00:45:38,071 --> 00:45:39,339
compartiendo el honor
931
00:45:39,339 --> 00:45:42,475
que los benditos
La Virgen Madre había recibido.
932
00:45:42,475 --> 00:45:45,245
Nuestros cuerpos desnudos eran misterios.
933
00:45:45,245 --> 00:45:46,813
Eran santos.
934
00:45:47,447 --> 00:45:49,783
Mi madre me enseñó eso.
935
00:45:51,117 --> 00:45:53,520
Ella se quedó en casa para criarme.
936
00:45:54,587 --> 00:45:58,525
ella me lavaría la cara
y mi cuerpo limpio.
937
00:46:00,894 --> 00:46:02,095
Y cuando ella murió,
938
00:46:02,095 --> 00:46:03,963
fue solo corto
de hace dos años...
939
00:46:05,532 --> 00:46:06,700
yo insistí
940
00:46:06,700 --> 00:46:11,571
que le pongan guantes de algodon
en sus manos en el ataúd.
941
00:46:13,173 --> 00:46:15,542
[risas]
942
00:46:18,211 --> 00:46:19,579
¿Por qué te ríes?
943
00:46:23,950 --> 00:46:25,018
Basta.
944
00:46:29,522 --> 00:46:30,590
Basta.
945
00:46:33,893 --> 00:46:36,529
Ay, señora...
946
00:46:38,331 --> 00:46:39,532
has sido muy inteligente
947
00:46:39,532 --> 00:46:41,534
recibiendo toda la atención
para centrarme en ti.
948
00:46:41,534 --> 00:46:43,503
No creo que tengas MPD.
949
00:46:44,571 --> 00:46:46,973
Pero no me importa
si realmente lo haces o no.
950
00:46:46,973 --> 00:46:48,308
a mi tampoco me importa
951
00:46:48,308 --> 00:46:50,510
cuantas personalidades
puede que lo tengas o no.
952
00:46:50,510 --> 00:46:52,545
Gracias a ti,
hay ocho personalidades
953
00:46:52,545 --> 00:46:54,514
que nunca más volverá a hablar.
954
00:46:54,514 --> 00:46:59,319
No tenías derecho a matarlos.
955
00:47:01,354 --> 00:47:03,890
Especialmente en el nombre de Dios.
956
00:47:05,425 --> 00:47:07,494
Y tengo que creer,
957
00:47:07,494 --> 00:47:10,296
incluso si sales
de aquí libre de culpa,
958
00:47:10,296 --> 00:47:12,632
Dios te hará pagar...
959
00:47:14,467 --> 00:47:16,002
de una forma u otra.
960
00:47:17,070 --> 00:47:18,905
[música tranquila]
961
00:47:18,905 --> 00:47:20,006
Está bien.
962
00:47:20,006 --> 00:47:21,975
[teclas tintineando]
963
00:47:30,984 --> 00:47:32,118
[el candado hace clic en cerrarse]
964
00:47:41,494 --> 00:47:43,363
Estoy seguro de que lo hará.
965
00:47:54,407 --> 00:47:56,976
[suena el tema musical]